Naar de vulkaan / Al volcán

Vorig weekend gingen Marcel en zijn zoon (Marcelito) samen met ons naar de top van de vulkaan van San Salvador. Wat een diepe krater! El fin de semana pasado Marcel y su hijo (Marcelito) subieron junto con nosotros a la cima del volcán de San Salvador. ¡Qué profundo el cráter!

Escrito por sprenkels el 15/07/2007 01:16 | Comentarios (1)

In bad / A bañarse!

Escrito por sprenkels el 15/07/2007 01:11 | Comentarios (1)

Spelen / A jugar

Escrito por sprenkels el 15/07/2007 01:06 | Comentarios (0)

Hoe het was in Houten / Recordando Houten

Escrito por sprenkels el 18/06/2007 01:05 | Comentarios (1)

Meer fotos! / ¡Más fotografías!

**************************************************************

Escrito por sprenkels el 12/06/2007 18:45 | Comentarios (0)

Blauwe Schelp / Caracol Azul

Tamara gaat met haar nichtje Andrea naar schilderles bij "Caracol Azul", de Blauwe Schelp. Hieronder, Andrea, Tamara en Simon bij ons thuis na de schilderles. En de ekening die Tamara vandaag heeft gemaakt. Tamara va con su prima Andrea a clase de pintura en "Caracol Azul". Abajo, Andrea, Tamara y Simón en nuestra casa, después de la clase. Y la pintura que Tamara hizo en la clase de hoy.

Escrito por sprenkels el 09/06/2007 19:48 | Comentarios (0)

Tamara en Simon in de tuin / Tamara y Simón en el Jardín.

Escrito por sprenkels el 09/06/2007 17:25 | Comentarios (4)

Huis / Casa

Dit is ons huis. Esta es nuestra casa.

Escrito por sprenkels el 06/06/2007 21:47 | Comentarios (0)

Camilo Minero herinneren / Recordando a Camilo Minero

Bezoek aan begraafplaats van Camilo Minero (overgrootvader van Simon en Tamara) - een jaar na zijn overlijden. Op de foto oma Carmen. Una visita a la tumba de Camilo Minero (bisabuelo de Simón y Tamara), un año después de su partida. En la foto, la abuela Carmen.

Escrito por sprenkels el 03/06/2007 22:36 | Comentarios (4)

bezoek aan de botanische tuin / visita al jardín botánico

Foto (boven) van Simon Kuyvenhoven.

Escrito por sprenkels el 03/06/2007 22:13 | Comentarios (0)

WELKOM / BIENVENIDOS

Michelle Melara (San Salvador, 1974), Ralph Sprenkels (Breda, 1969), Tamara (Amsterdam, 2003) en Simon (Houten, 2004) wonen sinds april 2007 in San Salvador, dichtbij de familie van Michelle.

Michelle Melara (San Salvador, 1974), Ralph Sprenkels (Breda, 1969), Tamara (Amsterdam, 2003) y Simón (Houten, 2004) viven desde abril 2007 en San Salvador, cerca de la familia de Michelle.